1 00:00:01,119 --> 00:00:02,576 ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ ΠΙΤ 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,815 Τρέξε. 3 00:00:05,817 --> 00:00:06,903 Αστειεύομαι! 4 00:00:06,905 --> 00:00:08,385 «Μαμά»! 5 00:00:14,260 --> 00:00:16,044 Αυτό το μέρος δεν φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 6 00:00:17,176 --> 00:00:18,393 «Μαμά»! 7 00:00:18,395 --> 00:00:19,611 Όταν πέσαμε τόσο πηγάδι, 8 00:00:19,613 --> 00:00:21,874 τελειώνουμε κάποια στιγμή γύρω στο 10.000 π.Χ. ντο. 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,746 Όλοι έχουμε ανθρώπους με αυτή στην οποία θέλουμε να επιστρέψουμε. 10 00:00:23,748 --> 00:00:25,445 Δεν θα τα παρατήσουμε. Θα βρούμε δρόμο για το σπίτι. 11 00:00:26,925 --> 00:00:29,578 Έχω αυτά τα φλας. 12 00:00:29,580 --> 00:00:31,101 Η μαμά σου και ο Τζος είναι στο παρελθόν. 13 00:00:31,103 --> 00:00:33,321 Πώς είναι δυνατόν; 14 00:00:33,323 --> 00:00:34,931 Θα πάμε εκεί, Γκάβιν, 15 00:00:34,933 --> 00:00:36,585 και θα μας βοηθήσετε να το κάνουμε. 16 00:00:36,587 --> 00:00:38,108 «Ο Άλντριτζ πήδηξε!» 17 00:00:38,110 --> 00:00:39,675 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 18 00:00:39,677 --> 00:00:41,329 Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 19 00:00:41,331 --> 00:00:43,287 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 20 00:00:43,289 --> 00:00:45,335 Μαμά, όχι. 21 00:00:46,161 --> 00:00:47,813 -Λέβι; - Εύα. 22 00:00:47,815 --> 00:00:50,338 Ο Γκάβιν ξέρει για εμάς. Με ρώτησε αν σε αγαπούσα. 23 00:00:50,340 --> 00:00:51,510 Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα. 24 00:00:52,646 --> 00:00:53,819 Αυτή είναι μια κυνηγετική παγίδα. 25 00:00:53,821 --> 00:00:56,561 Κάποιος τα κατάφερε. Δεν είμαστε μόνοι. 26 00:00:56,563 --> 00:00:57,997 Ο παππούς μου μου είπε για σένα. 27 00:00:57,999 --> 00:01:00,391 Το αγόρι δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι. 28 00:01:00,393 --> 00:01:03,786 Ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 29 00:01:03,788 --> 00:01:07,529 Υπάρχει μια πύλη και οδηγεί στο 1988. 30 00:01:07,531 --> 00:01:09,574 Πρέπει να σε περάσουν μέσα από αυτό. 31 00:01:09,576 --> 00:01:11,230 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Σίλας! 32 00:01:14,102 --> 00:01:15,319 Αστειεύομαι; 33 00:01:15,321 --> 00:01:17,103 Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάω. 34 00:01:17,105 --> 00:01:18,844 Αυτό είναι αδύνατο. 35 00:01:18,846 --> 00:01:20,846 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα που πρέπει να δείτε. 36 00:01:20,848 --> 00:01:23,240 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μόνη ευκαιρία για να πάρει πίσω τη μαμά και τον Τζος. 37 00:01:23,242 --> 00:01:25,418 Θα υπάρχει ένα πηγάδι στο Σιάτλ. 38 00:01:29,379 --> 00:01:31,683 Νομίζω ότι το πετύχαμε. 39 00:01:31,685 --> 00:01:33,513 Πάμε να βρούμε τη μαμά και τον Τζος. 40 00:01:42,672 --> 00:01:45,126 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ LAKE PARK 41 00:01:49,747 --> 00:01:51,357 Χαμογέλα. 42 00:01:52,924 --> 00:01:55,577 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 43 00:01:55,579 --> 00:01:57,405 Θα το ήθελα περισσότερο αν όχι ήταν τόσο ζεστό. 44 00:01:57,407 --> 00:01:58,669 ψήνω. 45 00:02:02,412 --> 00:02:04,368 Μπορώ να πάω μια βόλτα με τον Doc; 46 00:02:04,370 --> 00:02:06,372 Ναι, αλλά μην πάτε πολύ μακριά. 47 00:02:07,634 --> 00:02:08,983 Έλα, γιατρέ. 48 00:02:10,071 --> 00:02:11,769 Έλα, γιατρέ. 49 00:02:13,988 --> 00:02:15,945 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 50 00:02:15,947 --> 00:02:16,991 Γιατρέ! 51 00:02:20,081 --> 00:02:22,562 Έγγρ. 52 00:02:51,286 --> 00:02:52,636 -Κάρλι. -Κάρλι. 53 00:03:15,963 --> 00:03:17,225 Κάρλι, κουνήσου! 54 00:03:22,579 --> 00:03:25,233 Κάρλι, όχι! 55 00:03:34,547 --> 00:03:37,722 Κάρλι, Κάρλι. 56 00:03:37,724 --> 00:03:39,115 -Κάρλι! - Αγάπη μου! Είσαι πληγωμένος; 57 00:03:39,117 --> 00:03:41,467 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Πού είναι ο Ντοκ; 58 00:03:43,513 --> 00:03:47,125 Θεέ μου, Θεέ μου. 59 00:04:06,579 --> 00:04:09,276 www.TUSUBTITLE.com -ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ- 60 00:04:24,641 --> 00:04:26,641 - Καλημέρα. - Γεια σου. 61 00:04:26,643 --> 00:04:28,947 - Κάποια πρόοδος χθες το βράδυ; - Όχι. 62 00:04:28,949 --> 00:04:31,646 - Ο Σίλας ακόμα δεν μιλάει. - Θα το κάνω. 63 00:04:31,648 --> 00:04:32,951 Έχουν περάσει ήδη 24 ώρες. 64 00:04:32,953 --> 00:04:34,387 Αν επρόκειτο να μιλήσω, θα είχα ήδη μιλήσει. 65 00:04:34,389 --> 00:04:35,911 Λοιπόν, πρέπει να το κάνει. 66 00:04:35,913 --> 00:04:39,001 Ο Όλντριτζ είπε ότι ο Σίλας βοήθησε στη δημιουργία αυτών των πηγαδιών. 67 00:04:39,003 --> 00:04:41,482 Αν κάποιος ξέρει πώς να ανακάμψει στον Τζος και τον Ράιλι από το 1988, 68 00:04:41,484 --> 00:04:43,179 - αυτός είναι. - Ναι. 69 00:04:43,181 --> 00:04:45,616 Λοιπόν, Marybeth και Lucas, Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς; 70 00:04:45,618 --> 00:04:46,965 Όχι. 71 00:04:46,967 --> 00:04:48,489 Κανείς δεν μπορούσε να τους βρει. 72 00:04:48,491 --> 00:04:50,316 Με τις πληγές της Marybeth, Ανησυχώ πολύ. 73 00:04:50,318 --> 00:04:52,754 Ναι, υπάρχει και το θέμα του Aldridge, Scott 74 00:04:52,756 --> 00:04:54,364 και η Βερόνικα... λείπουν όλοι. 75 00:04:54,366 --> 00:04:57,149 Έτσι... τουλάχιστον όταν ο Τζος Ήμουν εδώ, είχα κάποιον. 76 00:04:57,151 --> 00:05:00,239 Τώρα είμαι μόνος. 77 00:05:00,241 --> 00:05:02,459 Δεν είσαι μόνη, Εύα. 78 00:05:02,461 --> 00:05:03,939 Αποδεικνύεται ότι είμαι μεγάλη παρέα. 79 00:05:03,941 --> 00:05:07,682 Ναί. Ναι, είσαι. 80 00:05:07,684 --> 00:05:10,772 Κοίτα, έχεις ήδη περάσει πολλά αντιξοότητες πριν. 81 00:05:10,774 --> 00:05:13,209 Όλα όσα πέρασες με τον Γκάβιν, 82 00:05:13,211 --> 00:05:16,865 Το ατύχημα της Izzy, το ξεπέρασες. 83 00:05:16,867 --> 00:05:18,259 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 84 00:05:21,001 --> 00:05:22,394 Ναί. 85 00:05:26,137 --> 00:05:28,224 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά, Σίλα. 86 00:05:28,226 --> 00:05:29,878 Αφήστε με να μαντέψω. 87 00:05:29,880 --> 00:05:32,881 Οι αρθρώσεις σας αρχίζουν να πονάνε, Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά. 88 00:05:32,883 --> 00:05:34,709 πιθανώς επίσης έχετε πονοκεφάλους. 89 00:05:34,711 --> 00:05:38,103 Αυτό συμβαίνει όταν δεν το κάνεις πίνετε νερό για 24 ώρες. 90 00:05:38,105 --> 00:05:42,891 Γιατί ήταν τόσο σημαντικό; να κρατήσω τον Ησαΐα εδώ; 91 00:05:42,893 --> 00:05:45,807 Δεν θέλεις να μας πεις τι Πραγματικά συμβαίνει. Καλός. 92 00:05:45,809 --> 00:05:48,376 Αλλά θα μου πεις πώς να πάρω πίσω την κόρη μου. 93 00:05:51,554 --> 00:05:52,901 Πιείτε μια γουλιά. 94 00:05:52,903 --> 00:05:54,600 Και μετά θα αρχίσετε να μιλάτε. 95 00:06:00,084 --> 00:06:01,302 Σαμ! 96 00:06:03,217 --> 00:06:04,567 δεν διψάω. 97 00:06:10,660 --> 00:06:11,702 Πρέπει να βρούμε άλλη τακτική, 98 00:06:11,704 --> 00:06:13,182 γιατί αυτό δεν λειτουργεί. 99 00:06:13,184 --> 00:06:14,575 Θα σπάσει ήδη. 100 00:06:14,577 --> 00:06:17,142 Κάποια στιγμή, πρέπει να είμαστε άνθρωποι. 101 00:06:17,144 --> 00:06:19,275 Είναι η μόνη μας ελπίδα για να πάρει πίσω τον Τζος και τον Ράιλι. 102 00:06:19,277 --> 00:06:21,799 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. 103 00:06:21,801 --> 00:06:24,367 Τι συμβαίνει, Σαμ; 104 00:06:24,369 --> 00:06:25,805 Είμαι καλά, Λέβι. 105 00:06:27,981 --> 00:06:30,678 Κοίτα, δεν προσποιούμαι ότι ξέρω αυτό που περνάς. 106 00:06:30,680 --> 00:06:32,288 Απλώς δεν θέλω να κάνεις κάτι για τι θα μετανιώσεις αργότερα. 107 00:06:32,290 --> 00:06:33,855 Από το μόνο πράγμα που λύπη δεν κάνει 108 00:06:33,857 --> 00:06:37,336 ό,τι είναι δυνατό για να πάρει πίσω τον Ράιλι. 109 00:06:37,338 --> 00:06:39,251 Δεν λέω να τα παρατήσουμε, 110 00:06:39,253 --> 00:06:41,558 αλλά είναι πολύ πιο ασφαλής το 1988. 111 00:06:41,560 --> 00:06:44,909 Ακόμα σκοπεύω να βρω τρόπο Σπίτι, όπου ανήκουμε, 112 00:06:44,911 --> 00:06:46,694 και δεν θα το κάνω χωρίς την κόρη μου. 113 00:06:46,696 --> 00:06:49,263 Τι συμβαίνει; 114 00:06:52,005 --> 00:06:55,137 Ο Σίλας είναι πεισματάρης, αλλά επιτέλους, μίλα. 115 00:06:55,139 --> 00:06:57,443 Απλώς φοβάμαι ότι θα μας κάνει να χάσουμε το χρόνο πριν γίνει. 116 00:06:57,445 --> 00:07:00,446 Ο Paara έπεισε τους ανθρώπους του να που μας επιτρέπει να ανακρίνουμε τον Σίλας, 117 00:07:00,448 --> 00:07:01,709 αλλά τον περιμένουν πίσω. 118 00:07:01,711 --> 00:07:03,014 Θα έρθουν σήμερα το απόγευμα. 119 00:07:03,016 --> 00:07:04,276 Θα πρέπει να περιμένουν. 120 00:07:04,278 --> 00:07:06,322 Δεν ξέρω πόση υπομονή θα κάνουν. 121 00:07:06,324 --> 00:07:08,324 Κοίτα, ο Σίλας είπε ψέματα για την ταυτότητά του. 122 00:07:08,326 --> 00:07:09,978 Υπάρχουν άνθρωποι νεκροί λόγω των πράξεών τους. 123 00:07:09,980 --> 00:07:11,327 Θέλουν να είναι υπόλογος. 124 00:07:11,329 --> 00:07:12,676 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 125 00:07:12,678 --> 00:07:14,330 Στην πραγματικότητα, είναι δικό μας πρόβλημα. 126 00:07:14,332 --> 00:07:16,724 Υποτίθεται ότι οι άνθρωποι της Η Paara θα μας φέρει φαγητό σήμερα. 127 00:07:16,726 --> 00:07:18,160 Δεν νομίζω ότι θέλουμε να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον. 128 00:07:18,162 --> 00:07:20,423 με τους ανθρώπους που είναι προσπαθώντας να μας βοηθήσει. 129 00:07:20,425 --> 00:07:22,338 πρέπει να επιβιώσουμε εδώ μακροπρόθεσμα, Σαμ. 130 00:07:22,340 --> 00:07:23,513 Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε 131 00:07:23,515 --> 00:07:25,123 Είναι με τη βοήθεια του Paara και των ανθρώπων του. 132 00:07:25,125 --> 00:07:27,299 Μετά μίλα της, Τάι. Πες του ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 133 00:07:27,301 --> 00:07:28,738 Είναι καλός άνθρωπος. θα σε ακούσω. 134 00:07:32,045 --> 00:07:34,872 - Μπορώ να προσπαθήσω. -Κάνε ότι θέλεις. 135 00:07:34,874 --> 00:07:36,657 Ο Σίλας δεν θα πάει πουθενά χωρίστε μέχρι να μιλήσει. 136 00:07:36,659 --> 00:07:37,703 Σαμ. 137 00:07:39,836 --> 00:07:41,749 Θα βάλουμε τον Σίλα να μιλήσουμε. 138 00:07:41,751 --> 00:07:44,012 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνουμε, Λέβι. 139 00:07:44,014 --> 00:07:47,408 Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω. 140 00:07:52,457 --> 00:07:56,024 - Πραγματικά μισώ αυτό το μέρος. - Λυπάμαι. 141 00:07:56,026 --> 00:07:57,721 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 142 00:07:57,723 --> 00:07:59,984 Δεν το έκανες. Ήταν επιλογή μου να πηδήξω. 143 00:07:59,986 --> 00:08:01,682 Θέλω τη μαμά πίσω και ο Τζος όσο κι εσύ. 144 00:08:01,684 --> 00:08:03,074 Ξέρω ότι το θέλεις. 145 00:08:03,076 --> 00:08:05,598 Βλέπετε, η συμφωνία ήταν ότι όταν Θα προσγειωνόμασταν στο Σιάτλ, 146 00:08:05,600 --> 00:08:07,383 είπαμε να περπατήσουμε 30 χιλιόμετρα την ημέρα. 147 00:08:07,385 --> 00:08:09,517 Δεν πειράζει, δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί προς Λος Άντζελες με αυτόν τον ρυθμό. 148 00:08:13,130 --> 00:08:15,608 Είχες κάποιο όραμα για αυτοί; Η μαμά και ο Τζος; 149 00:08:15,610 --> 00:08:17,480 Όχι. Είμαστε εδώ για λίγο 150 00:08:17,482 --> 00:08:18,742 και δεν είχα καμία ανά πάσα στιγμή. 151 00:08:18,744 --> 00:08:19,874 Γιατί όχι; 152 00:08:19,876 --> 00:08:21,049 Νομίζω ότι τα οράματα ήταν αναμνήσεις 153 00:08:21,051 --> 00:08:24,008 από την παιδική μου ηλικία όταν ήμουν ο Ησαΐας. 154 00:08:24,010 --> 00:08:25,357 Μόλις πέρασε το το φως έπαψε να υπάρχει, 155 00:08:25,359 --> 00:08:27,142 γιατί δεν είμαι πια παιδί εδώ κάτω. 156 00:08:27,144 --> 00:08:30,058 - Κι εσύ Έλα; - Το ίδιο. 157 00:08:30,060 --> 00:08:33,322 Όλα όσα είδα ήταν από τότε που ήμουν η Λίλη. 158 00:08:33,324 --> 00:08:36,804 Το τελευταίο όραμα ήταν απλώς πριν κατέβει εδώ. 159 00:08:36,806 --> 00:08:39,850 Η αδερφή μου, Βερόνικα, ήμουν σε μπελάδες. 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,026 Δεν μπορώ καν να το δω πια. 161 00:08:42,028 --> 00:08:43,898 Δεν έχω ιδέα αν είναι εντάξει. 162 00:08:43,900 --> 00:08:46,859 Τι είναι αυτό; 163 00:09:04,834 --> 00:09:06,923 - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. - Μόλις κάναμε ένα διάλειμμα. 164 00:09:10,840 --> 00:09:12,535 Ίσως θα είχαμε περισσότερα πιθανότητες επίτευξης 165 00:09:12,537 --> 00:09:14,189 αν ήμασταν προετοιμασμένοι. 166 00:09:14,191 --> 00:09:17,540 Δεν έχουμε τρόφιμα ή προμήθειες. Δεν έχουμε καν πυξίδα. 167 00:09:17,542 --> 00:09:19,847 Ναι, λοιπόν, κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις. 168 00:09:19,849 --> 00:09:22,763 Ειρηνικός. Είναι εντάξει; Ξέρω ότι είμαστε στο όριο. 169 00:09:22,765 --> 00:09:26,070 Δεν θα τα καταφέρουμε εκτός αν Ας δουλέψουμε μαζί, εντάξει; 170 00:09:26,072 --> 00:09:28,072 Ούτε θα τα καταφέρουμε αν πεθάνουμε από την πείνα. 171 00:09:28,074 --> 00:09:30,466 Ναι, καλό σημείο. 172 00:09:30,468 --> 00:09:32,860 Εντάξει, περίμενε εδώ. 173 00:09:32,862 --> 00:09:34,775 Που πάτε; 174 00:09:34,777 --> 00:09:37,257 Πάω να ψάξω να φάω. 175 00:10:34,924 --> 00:10:36,099 Είναι εντάξει. 176 00:10:38,275 --> 00:10:40,014 Ειρηνικός. 177 00:10:40,016 --> 00:10:42,930 Απλά... είμαστε φίλοι. 178 00:10:42,932 --> 00:10:45,410 Ειρηνικός. 179 00:10:45,412 --> 00:10:46,544 Είναι εντάξει. 180 00:11:29,392 --> 00:11:31,611 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,792 Πού είναι η Λίλη και ο Ησαΐας; 182 00:11:40,794 --> 00:11:42,666 Δεν έχω ιδέα. 183 00:11:49,716 --> 00:11:51,934 Είμαστε στο 1988; 184 00:11:51,936 --> 00:11:53,109 Μπαίνουμε σε αυτό το φως, 185 00:11:53,111 --> 00:11:54,591 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε. 186 00:12:02,191 --> 00:12:04,594 ΦΑΡΜΑ ΜΗΛΩΝ AIDAN 187 00:12:07,995 --> 00:12:09,388 Είναι περισσότερο σαν τη δεκαετία του '50 για μένα. 188 00:12:23,881 --> 00:12:27,319 Σίγουρα είναι 1988. 189 00:12:40,158 --> 00:12:41,984 Εκεί είναι. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 190 00:12:41,986 --> 00:12:44,552 Όχι, περίμενε. Ράιλι, σταμάτα! Περίμενε, θα πάνε καλά. 191 00:12:44,554 --> 00:12:48,033 -Πώς το ξέρεις; - Γιατί είμαι καλά. 192 00:12:48,035 --> 00:12:49,470 Ο Ησαΐας υιοθετήθηκε. 193 00:12:49,472 --> 00:12:50,862 Θα μεγαλώσω και θα γνωρίσω τη μαμά μου 194 00:12:50,864 --> 00:12:53,822 και θα έχουν την Izzy και εμένα. 195 00:12:53,824 --> 00:12:55,086 Δεν μπορούμε να μπούμε εμπόδιο. 196 00:12:57,654 --> 00:13:00,829 Εντάξει, τι γίνεται με τη Λίλη; 197 00:13:00,831 --> 00:13:03,048 Είπε ότι είχε να βρω τον Ησαΐα, 198 00:13:03,050 --> 00:13:05,357 οπότε αυτός πρέπει να είναι και ο δικός σου δρόμος. 199 00:13:10,231 --> 00:13:12,146 Και εμείς; 200 00:13:14,671 --> 00:13:15,844 Πώς θα επιστρέψω στον μπαμπά μου; 201 00:13:15,846 --> 00:13:17,759 Πώς θα επιστρέψεις στη μαμά σου; 202 00:13:17,761 --> 00:13:18,977 Το πηγάδι La Brea δεν θα ανοίξει 203 00:13:18,979 --> 00:13:20,241 μέχρι 30 χρόνια από τώρα. 204 00:13:23,680 --> 00:13:27,161 Τζος, νομίζω ότι έχουμε κολλήσει εδώ. 205 00:13:37,650 --> 00:13:42,174 Κοίτα ποιος ξύπνησε τέλος. Πώς νιώθεις; 206 00:13:42,176 --> 00:13:44,307 Πολύ καλύτερα σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα. 207 00:13:44,309 --> 00:13:45,830 Ναί; 208 00:13:45,832 --> 00:13:48,311 Γιατί για κάποιον που ήταν πρόσφατα μαχαιρωμένος, 209 00:13:48,313 --> 00:13:51,227 Θα έλεγα ότι τα πάτε πολύ καλά. 210 00:13:51,229 --> 00:13:54,404 Μάλλον επουλώνεται γρήγορα. 211 00:13:54,406 --> 00:13:56,885 Γιατί σε μαχαίρωσε ο Σίλας; 212 00:13:56,887 --> 00:13:58,626 σου είπα ήδη. 213 00:13:58,628 --> 00:14:01,629 Δεν ήθελα να οδηγήσει σε Ο Ησαΐας μέσα από το φως. 214 00:14:01,631 --> 00:14:05,154 Είναι σαν να είσαι αλλεργικός να πω την αλήθεια. 215 00:14:05,156 --> 00:14:06,721 Είμαστε εδώ για 24 ώρες, 216 00:14:06,723 --> 00:14:09,724 κάμπινγκ έξω από ένα κτίριο φουτουριστικό που έχτισες. 217 00:14:09,726 --> 00:14:11,334 Μου υποσχέθηκες απαντήσεις, 218 00:14:11,336 --> 00:14:12,857 αλλά όλα όσα έχω Υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις. 219 00:14:12,859 --> 00:14:15,468 Λοιπόν πρέπει να είσαι χαρούμενος γιατί τελικά 220 00:14:15,470 --> 00:14:17,601 Έχω τη δύναμη που θα χρειαστώ για να φτάσετε στο κτίριο. 221 00:14:17,603 --> 00:14:20,212 Λαμπρός. Φανταστικός. Ερχομαι. 222 00:14:20,214 --> 00:14:21,649 Σκοτ, περίμενε. 223 00:14:21,651 --> 00:14:23,476 Υπάρχουν κάποια πράγματα που Πρώτα πρέπει να σου πω. 224 00:14:23,478 --> 00:14:24,956 Ναι, το πιστεύω ήδη. 225 00:14:24,958 --> 00:14:26,697 Οι άνθρωποι σε αυτό το κτίριο Με θέλει νεκρό. 226 00:14:26,699 --> 00:14:29,221 Αν μπω, θα με σκοτώσουν. 227 00:14:29,223 --> 00:14:32,964 Και κατ' επέκταση, σε εσάς. 228 00:14:32,966 --> 00:14:34,575 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν. 229 00:14:34,577 --> 00:14:36,577 Τότε δεν θα είχες έμεινε εδώ τόσο καιρό. 230 00:14:36,579 --> 00:14:38,187 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 231 00:14:38,189 --> 00:14:41,886 Σκοτ, αν δεν μπούμε σύντομα σε αυτό το κτίριο, 232 00:14:41,888 --> 00:14:45,107 Θα συμβούν πολύ άσχημα πράγματα. 233 00:14:45,109 --> 00:14:48,153 Το μόνο που σε ενδιαφέρει από πού είσαι, 234 00:14:48,155 --> 00:14:51,592 όλοι οι φίλοι σου εδώ κάτω στο ξέφωτο, 235 00:14:51,594 --> 00:14:54,814 Θα πεθάνουν εκτός κι αν εγώ μπείτε σε αυτό το κτίριο. 236 00:14:57,600 --> 00:14:59,425 Δοκιμάστε το. 237 00:14:59,427 --> 00:15:01,079 �Δεν είναι αρκετή απόδειξη αυτός που σου έδειξε 238 00:15:01,081 --> 00:15:02,996 ένα κτίριο το 10.000 π.Χ. ΝΤΟ.; 239 00:15:04,868 --> 00:15:06,998 - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. - Αν θέλεις να σώσεις 240 00:15:07,000 --> 00:15:11,089 στους ανθρώπους που αγαπάς, τότε θα με βοηθήσεις. 241 00:15:11,091 --> 00:15:15,920 Ξέρεις, εγώ πραγματικά Δεν με συμπαθείς μερικές φορές, Όλντριτζ. 242 00:15:15,922 --> 00:15:18,446 Αλλά, ναι. εγγραφω. 243 00:15:28,718 --> 00:15:31,762 Θέση. 244 00:15:31,764 --> 00:15:33,677 Κίνηση. 245 00:15:33,679 --> 00:15:35,463 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 246 00:15:39,467 --> 00:15:41,598 Σαμ, άσε το όπλο κάτω! 247 00:15:41,600 --> 00:15:44,906 Πες μου πώς να φέρω την κόρη μου πίσω. 248 00:15:44,908 --> 00:15:46,953 - Δεν είσαι αυτός που είσαι. -Σαμ. 249 00:15:50,130 --> 00:15:53,262 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ φέρε πίσω την κόρη σου. 250 00:15:53,264 --> 00:15:56,569 Υπάρχει όμως κάποιος που μπορεί. 251 00:15:56,571 --> 00:15:59,181 - Ρεμπέκα Όλντριτζ. - Η Όλντριτζ εξαφανίστηκε. 252 00:15:59,183 --> 00:16:01,749 Μπορώ να βοηθήσω να την βρω. 253 00:16:01,751 --> 00:16:05,056 Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος. Α ημερήσια εκδρομή βόρεια. 254 00:16:05,058 --> 00:16:08,277 Τι είδους μέρος; Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. 255 00:16:08,279 --> 00:16:11,454 Ένα κτίριο από γυαλί και χάλυβα. 256 00:16:11,456 --> 00:16:15,023 Έχει 30 ορόφους ύψος. Δεν θα το χάσετε. 257 00:16:15,025 --> 00:16:16,546 Πρέπει να σε προειδοποιήσω 258 00:16:16,548 --> 00:16:19,027 ότι υπάρχουν κίνδυνοι για ότι δεν είναι προετοιμασμένοι. 259 00:16:19,029 --> 00:16:21,594 �Ένα γυάλινο κτίριο και χάλυβας το 10.000 π.Χ. ΝΤΟ.; 260 00:16:21,596 --> 00:16:23,555 - Σοβαρά μιλάς; - Γύρισε. 261 00:16:25,513 --> 00:16:27,775 Ναί. 262 00:16:27,777 --> 00:16:32,127 Η μόνη σου ευκαιρία να σώσεις τα παιδιά της θα βρουν τη Ρεβέκκα. 263 00:16:32,129 --> 00:16:34,348 Αυτό το γυάλινο κτίριο Εκεί κατευθύνεται. 264 00:16:38,309 --> 00:16:40,526 - Εντάξει, ήταν πάρα πολύ. - Ναι. 265 00:16:40,528 --> 00:16:42,050 Τι ιδέες έχουμε; 266 00:16:42,052 --> 00:16:43,312 Θα πάω να βρω Ο Όλντριτζ και αυτό το κτίριο. 267 00:16:43,314 --> 00:16:44,574 θα πάω μαζί σου. 268 00:16:44,576 --> 00:16:45,749 Δεν μπορούν να είναι σοβαροί. Ο Σίλας λέει ψέματα. 269 00:16:45,751 --> 00:16:47,359 Δεν ξέρεις. 270 00:16:47,361 --> 00:16:49,361 Μόλις σημάδεψες ένα όπλο σε ένα άντρα και τον απείλησες να τον σκοτώσεις. 271 00:16:49,363 --> 00:16:51,537 Νομίζεις ότι έτσι παίρνεις ότι ο κόσμος λέει την αλήθεια; 272 00:16:51,539 --> 00:16:53,496 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό τώρα έχουμε μια ιδέα. 273 00:16:53,498 --> 00:16:55,150 Πρέπει να το ελέγξουμε. 274 00:16:55,152 --> 00:16:56,238 Το σκέφτηκε κάποιος; 275 00:16:56,240 --> 00:16:57,805 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το Το σχέδιο απόδρασης του Σίλα; 276 00:16:57,807 --> 00:17:00,331 Πάρτε μας όλους σε μια αποστολή ηλίθιος ενώ τρέχει μακριά. 277 00:17:03,421 --> 00:17:07,249 Οπότε... θα τον κρατήσουμε κλειδωμένο. 278 00:17:07,251 --> 00:17:08,772 Θα μείνω μαζί του. 279 00:17:08,774 --> 00:17:10,992 Λέβι, πηγαίνετε οι δύο για να επαληθεύσει τι είπε. 280 00:17:10,994 --> 00:17:13,168 Θα φροντίσω να μην βγει του φορτηγού μέχρι να επιστρέψουν. 281 00:17:13,170 --> 00:17:14,911 Καλή τύχη και επιστρέψτε γρήγορα. 282 00:17:17,696 --> 00:17:19,522 Δεν πρέπει να φύγουμε Ο Σαμ μόνος με τον Σάιλα. 283 00:17:19,524 --> 00:17:21,002 Δεν είναι καλό. 284 00:17:21,004 --> 00:17:23,439 Θα τον προσέχω. Να προσέχεις εκεί, εντάξει; 285 00:17:23,441 --> 00:17:25,354 Σας ευχαριστώ. 286 00:17:25,356 --> 00:17:27,053 Ετοιμος; 287 00:17:34,126 --> 00:17:35,606 Είναι εντάξει. 288 00:17:38,217 --> 00:17:39,260 Φάε ό,τι μπορείς. 289 00:17:39,262 --> 00:17:40,435 Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 290 00:17:40,437 --> 00:17:42,785 Θα πάω να πάρω νερό. 291 00:17:42,787 --> 00:17:44,917 Θα επιστρέψω αμέσως. 292 00:17:44,919 --> 00:17:50,662 Άκου, λυπάμαι για το προηγούμενο. 293 00:17:50,664 --> 00:17:53,012 Δεν έπρεπε να τους φωνάξω. 294 00:17:53,014 --> 00:17:55,930 Μην ανησυχείς. έχετε πολλά πράγματα στο κεφάλι. 295 00:18:00,935 --> 00:18:03,547 Έκανα μεγάλο λάθος που ήρθα εδώ. 296 00:18:08,334 --> 00:18:10,118 Γιατί ήρθες; 297 00:18:13,644 --> 00:18:16,471 Όταν ήμουν κορίτσι, 298 00:18:16,473 --> 00:18:19,082 με απήγαγαν. 299 00:18:19,084 --> 00:18:20,564 Η Βερόνικα επίσης. 300 00:18:22,696 --> 00:18:25,306 Και ο μόνος λόγος που το ξεπέρασα 301 00:18:25,308 --> 00:18:29,005 Ήταν χάρη στη Βερόνικα. 302 00:18:29,007 --> 00:18:32,356 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχες τυχερή που την έχω. 303 00:18:32,358 --> 00:18:35,228 Με φρόντισε, 304 00:18:35,230 --> 00:18:37,796 Με προστάτευε. 305 00:18:37,798 --> 00:18:39,102 Δεν έχουμε σχέση, 306 00:18:39,104 --> 00:18:43,149 αλλά βασικά έγινε αδερφή μου. 307 00:18:43,151 --> 00:18:45,848 Όταν λοιπόν το είδα το όραμά της σε κίνδυνο, 308 00:18:45,850 --> 00:18:49,242 Ήθελα να κατέβω να τη βοηθήσω, 309 00:18:49,244 --> 00:18:52,637 αλλά τώρα, δεν μπορώ να το δω. 310 00:18:52,639 --> 00:18:57,381 Κοίτα, δεν ξέρω πώς θα τη βρω. 311 00:18:57,383 --> 00:19:01,344 Απ' όσο ξέρω είναι νεκρή και Το να έρθω εδώ ήταν χαμός. 312 00:19:03,563 --> 00:19:07,957 Θεέ μου, φοβάμαι τόσο πολύ. 313 00:19:07,959 --> 00:19:11,569 Και δεν ξέρω αν είμαι αρκετός δυνατά να έρθουν εδώ. 314 00:19:11,571 --> 00:19:13,051 Είναι εντάξει. 315 00:19:16,446 --> 00:19:19,708 «Θυμάσαι… 316 00:19:19,710 --> 00:19:22,928 Θυμάσαι όταν σε γνώρισα; όταν ήμασταν παιδιά; 317 00:19:22,930 --> 00:19:25,061 Πότε ήταν το όνομά σου Lilly; 318 00:19:25,063 --> 00:19:26,802 Και έφτασα στο ξέφωτο, 319 00:19:26,804 --> 00:19:30,764 πόνεσα τον καρπό μου και Με βοήθησες να με δέσει; 320 00:19:32,636 --> 00:19:36,333 Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 321 00:19:36,335 --> 00:19:40,424 Ήσουν τόσο γενναίος. 322 00:19:40,426 --> 00:19:43,427 Κατά βάθος, αυτό είσαι. 323 00:19:43,429 --> 00:19:45,039 Απλά πρέπει να το θυμάστε. 324 00:19:47,041 --> 00:19:50,739 Είναι ωραίο που το λες... 325 00:19:50,741 --> 00:19:53,396 αλλά δεν είμαι πια αυτό το κορίτσι. 326 00:20:28,692 --> 00:20:33,259 Θεός. 327 00:20:33,261 --> 00:20:34,522 - Γεια σου. - Γεια σου. 328 00:20:34,524 --> 00:20:36,524 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Όλα καλά; 329 00:20:36,526 --> 00:20:38,789 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. - Είναι εντάξει. 330 00:20:42,227 --> 00:20:43,837 Πολύ καλά, πάμε. 331 00:20:51,062 --> 00:20:54,411 Σαμ. 332 00:20:54,413 --> 00:20:57,327 - Λίγο νερό; - Ευχαριστώ. 333 00:20:57,329 --> 00:20:58,981 Είναι περίεργο. 334 00:20:58,983 --> 00:21:00,373 Γνωριζόμαστε λίγο καιρό, 335 00:21:00,375 --> 00:21:03,638 αλλά φαίνεται ότι είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια. 336 00:21:03,640 --> 00:21:06,510 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 337 00:21:06,512 --> 00:21:09,034 - Αν είναι λόγω του όπλου... - Κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί. 338 00:21:09,036 --> 00:21:11,384 Ty, ήμουν εκλεκτός στρατιώτης του ναυτικού εδώ και χρόνια. 339 00:21:11,386 --> 00:21:12,560 Ξέρω τι κάνω. 340 00:21:12,562 --> 00:21:13,604 Και πέρασα χρόνια ως ψυχίατρος. 341 00:21:13,606 --> 00:21:14,692 -Ξέρω τι κάνω... - Είναι εντάξει. 342 00:21:14,694 --> 00:21:16,825 Και το βλέπω στα μάτια σου. 343 00:21:16,827 --> 00:21:19,044 Υπάρχει κάτι βαθύτερο. 344 00:21:19,046 --> 00:21:23,614 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, το παρατήρησα πριν την εξαφάνιση του Ράιλι. 345 00:21:23,616 --> 00:21:24,833 Μίλα μου. 346 00:21:24,835 --> 00:21:27,444 Σας ευχαριστώ για το ανησυχία, Ty, πραγματικά. 347 00:21:27,446 --> 00:21:28,534 Αλλά όπως σου είπα, είμαι καλά. 348 00:21:32,538 --> 00:21:34,538 Είναι η Paara. 349 00:21:34,540 --> 00:21:36,279 Γεια, είναι εδώ. 350 00:21:36,281 --> 00:21:40,892 Ο Paara και οι δικοί του μας έφεραν φαγητό. 351 00:21:40,894 --> 00:21:43,112 - Τι χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου, Ty. 352 00:21:43,114 --> 00:21:45,027 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα αυτά. 353 00:21:45,029 --> 00:21:46,811 Σας ευχαριστώ όλους. δεν μπορούμε ευχαριστώ αρκετά. 354 00:21:46,813 --> 00:21:48,552 Σας ευχαριστώ πολύ. 355 00:21:48,554 --> 00:21:50,119 Πώς νιώθεις; 356 00:21:50,121 --> 00:21:51,990 Λοιπόν, υπάρχουν καλές και κακές μέρες. 357 00:21:51,992 --> 00:21:55,213 Και σήμερα είναι υπέροχο. 358 00:21:57,171 --> 00:21:58,606 Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, 359 00:21:58,608 --> 00:22:00,740 αλλά οι δικοί μου είναι ανήσυχοι να επιστρέψει στον Σίλα. 360 00:22:03,221 --> 00:22:05,700 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 361 00:22:05,702 --> 00:22:07,571 Χρειαζόμαστε ακόμα τον Σίλας. 362 00:22:07,573 --> 00:22:08,616 Ο Σαμ είναι αποφασισμένος να τον κρατήσει 363 00:22:08,618 --> 00:22:10,922 μέχρι να πάρει πίσω την κόρη του. 364 00:22:10,924 --> 00:22:13,055 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 365 00:22:13,057 --> 00:22:16,058 Ο Σίλας μας έδωσε μια ιδέα Πού θα μπορούσε να είναι ο Όλντριτζ. 366 00:22:16,060 --> 00:22:18,103 Η Εύα και ο Λέβι πήγαν να την αναζητήσουν. 367 00:22:18,105 --> 00:22:20,889 Αν τη βρουν, ο Σαμ θα παραδώσει τον Σάιλας. 368 00:22:20,891 --> 00:22:23,021 και θα μείνουν όλοι ικανοποιημένοι. 369 00:22:23,023 --> 00:22:24,242 Κι αν όχι; 370 00:22:26,505 --> 00:22:30,420 Εγώ ο ίδιος θα σε παραδώσω στον Σίλα. 371 00:22:30,422 --> 00:22:33,989 Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 372 00:22:33,991 --> 00:22:36,905 Ξέρεις ότι έτσι είναι. 373 00:22:36,907 --> 00:22:38,604 Σας ευχαριστώ. 374 00:22:43,827 --> 00:22:47,655 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να περπατήσουμε στη σιωπή σε όλη τη διαδρομή. 375 00:22:47,657 --> 00:22:50,483 Συγγνώμη, σκέφτομαι. 376 00:22:50,485 --> 00:22:53,924 Ανησυχείς για τον Τζος και εγώ. 377 00:22:56,100 --> 00:22:58,622 Δεν είναι όμως μόνος. 378 00:22:58,624 --> 00:22:59,930 Και ούτε εσύ. 379 00:23:01,932 --> 00:23:03,934 Με έχεις ακόμα. 380 00:23:05,109 --> 00:23:08,066 Γεια σου, σε άφησα ήδη μια φορά. 381 00:23:08,068 --> 00:23:09,504 Δεν θα το ξανακάνω. 382 00:23:11,594 --> 00:23:14,118 Λούκας. 383 00:23:18,470 --> 00:23:20,864 Παραμονή. Levi. 384 00:23:28,959 --> 00:23:30,656 Δεν τα κατάφερα. 385 00:23:43,190 --> 00:23:45,147 Ό,τι κι αν ψάχνεις, 386 00:23:45,149 --> 00:23:47,236 Δεν ήμουν εκεί τελευταία ώρα που το προσέξατε. 387 00:23:47,238 --> 00:23:48,716 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 388 00:23:48,718 --> 00:23:49,978 Απλώς μένω σε εγρήγορση. 389 00:23:49,980 --> 00:23:51,501 Γκάβιν, κάτι κρύβεις. 390 00:23:51,503 --> 00:23:53,287 Δεν με ξέρεις καλά, αλλά είμαι πολύ παρατηρητικός. 391 00:23:56,987 --> 00:23:59,814 Καλός. Όταν κυνήγησα το γουρούνι, 392 00:23:59,816 --> 00:24:01,511 Βρήκα κάτι. 393 00:24:01,513 --> 00:24:04,993 Δεν ήθελα να το πω, αλλά νομίζω που είναι ένας μάλλινος ρινόκερος. 394 00:24:04,995 --> 00:24:07,780 - Τι; - Μάλλινος ρινόκερος; 395 00:24:11,479 --> 00:24:13,305 Νομίζεις ότι ο ρινόκερος μας ακολουθεί. 396 00:24:13,307 --> 00:24:17,050 Ναί. Μας κυνηγάει. 397 00:24:20,401 --> 00:24:21,707 Ερχομαι. 398 00:24:37,610 --> 00:24:39,351 Μαχαίρωσαν τη μαμά. 399 00:24:42,397 --> 00:24:44,006 Προσπαθούμε να φτάσουμε στο φως, 400 00:24:44,008 --> 00:24:47,446 αλλά έχασε πολύ αίμα. 401 00:24:51,145 --> 00:24:53,058 Δηλαδή, προσπάθησα να την πάρω, αλλά... 402 00:24:53,060 --> 00:24:55,889 Ήσυχο. Είναι εντάξει. 403 00:25:02,678 --> 00:25:05,679 Είσαι εδώ από τότε; 404 00:25:05,681 --> 00:25:06,868 Έπρεπε να σκάψω μια βαθιά τρύπα 405 00:25:06,870 --> 00:25:08,510 για να μην το φτάσουν τα ζώα. 406 00:25:10,512 --> 00:25:13,211 Ήθελα να μείνω κοντά της. 407 00:25:20,827 --> 00:25:22,696 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 408 00:25:22,698 --> 00:25:24,091 Συνέχισε να προχωράς! 409 00:25:25,266 --> 00:25:26,615 Ερχομαι. 410 00:25:28,879 --> 00:25:31,880 Πού με πάνε; 411 00:25:31,882 --> 00:25:36,362 - Πάμε! - Σταμάτα! 412 00:25:36,364 --> 00:25:38,495 Όχι! 413 00:25:38,497 --> 00:25:39,801 Θεέ μου, είναι η Βερόνικα. 414 00:25:39,803 --> 00:25:41,237 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 415 00:25:41,239 --> 00:25:42,673 Κοιτάξτε τα μαχαίρια. 416 00:25:42,675 --> 00:25:45,981 Δεν νομίζω ότι είχαν χάλυβας το 10.000 π.Χ. ντο. 417 00:25:45,983 --> 00:25:48,244 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 418 00:25:48,246 --> 00:25:50,115 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μαζί τους. - Συμφωνώ. 419 00:25:50,117 --> 00:25:52,770 Αλλά δεν θέλουμε να το χάσουμε ευκαιρία να φτάσετε στο Aldridge. 420 00:25:52,772 --> 00:25:54,905 Καλύτερα να επιστρέψουμε στη Βερόνικα γρήγορα. 421 00:25:56,950 --> 00:25:59,472 Ξέρω ότι πεινάμε και είμαστε χαμένοι στο χρόνο, 422 00:25:59,474 --> 00:26:01,648 αλλά υπάρχουν κάποιες θετικές πλευρές. 423 00:26:01,650 --> 00:26:04,260 - Σε ακούω. - Δεν υπάρχουν δόντια σπαθί. 424 00:26:04,262 --> 00:26:06,218 Ούτε λύκοι που μπορούν να μας σκοτώσουν. 425 00:26:06,220 --> 00:26:08,133 Ούτε καν άνθρωποι από το οχυρό κυνηγώντας μας όλη την ώρα. 426 00:26:08,135 --> 00:26:11,223 Και μάλιστα τελικά Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα McDonald's. 427 00:26:11,225 --> 00:26:14,487 Στην πραγματικότητα ένα χάμπουργκερ Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 428 00:26:14,489 --> 00:26:17,360 Δικαίωμα; 429 00:26:17,362 --> 00:26:19,971 - Κοίτα. - Ένα σπίτι. 430 00:26:19,973 --> 00:26:22,584 - Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. - Ναι. 431 00:26:28,068 --> 00:26:30,590 - Γεια; - Γεια; 432 00:26:30,592 --> 00:26:31,550 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 433 00:26:38,644 --> 00:26:41,384 Ξέρεις τι μου είπαν οι γονείς μου; 434 00:26:41,386 --> 00:26:44,953 Δεν έκλεισαν πριν κλειδώνουν τις πόρτες τους. 435 00:26:44,955 --> 00:26:46,957 Μάλλον έκαναν λάθος. 436 00:26:58,142 --> 00:27:00,098 Πόσο εμπιστευόταν ο κόσμος. 437 00:27:00,100 --> 00:27:01,754 Θεέ μου. Γεύμα. 438 00:27:12,330 --> 00:27:13,679 Κρύα πίτσα. 439 00:27:18,684 --> 00:27:20,989 Ας βιαζόμαστε. Ας πάρουμε όσα περισσότερα μπορούμε. 440 00:27:20,991 --> 00:27:23,165 Και ας φύγουμε πριν επιστρέψουν. 441 00:27:23,167 --> 00:27:25,386 Αυτό είναι απίστευτο. 442 00:27:31,392 --> 00:27:33,131 Γειά σου. Είμαστε η Isley και ο Kieran. 443 00:27:33,133 --> 00:27:34,741 Θα περάσουμε την εβδομάδα στην Καταλίνα, 444 00:27:34,743 --> 00:27:37,788 αφήστε λοιπόν το μήνυμά σας και Θα σας καλέσουμε όταν επιστρέψουμε. 445 00:27:37,790 --> 00:27:39,879 Αντίο. 446 00:27:41,968 --> 00:27:43,228 Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα; 447 00:27:43,230 --> 00:27:45,013 Τι είναι ένας τεράστιος τηλεφωνητής; 448 00:27:45,015 --> 00:27:47,058 Όχι, άκουσες τι είπαν; 449 00:27:47,060 --> 00:27:50,409 Δεν θα επιστρέψουν για μια εβδομάδα. 450 00:27:50,411 --> 00:27:53,586 Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά. 451 00:27:53,588 --> 00:27:57,244 Θεέ μου. 452 00:27:58,942 --> 00:28:00,376 Ερχομαι. Συνέχισε να προχωράς. 453 00:28:00,378 --> 00:28:04,336 Πού με πάνε; Δεν έκανα τίποτα. 454 00:28:04,338 --> 00:28:06,556 - Μην αντιστέκεσαι. - Παρακαλώ. 455 00:28:06,558 --> 00:28:08,210 Άσε με να φύγω. δεν μπορω... 456 00:28:08,212 --> 00:28:10,386 δεν μπορω... 457 00:28:10,388 --> 00:28:11,691 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 458 00:28:11,693 --> 00:28:12,836 Το ξέρω, αλλά είναι περισσότερα από αυτά. 459 00:28:12,838 --> 00:28:13,752 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 460 00:28:16,394 --> 00:28:19,090 Σηκώνομαι! 461 00:28:19,092 --> 00:28:22,006 - Ήταν ήδη. - Λούκας, τι κάνεις; 462 00:28:22,008 --> 00:28:23,442 Τι πιστεύεις; 463 00:28:23,444 --> 00:28:25,053 Όχι. 464 00:28:25,055 --> 00:28:27,187 Πάμε. Αργήσαμε. 465 00:28:29,537 --> 00:28:31,148 Κρις. 466 00:28:40,200 --> 00:28:43,332 Έλα εκεί. 467 00:28:43,334 --> 00:28:44,596 Παρακάτω. 468 00:28:47,164 --> 00:28:48,990 Ένας από εμάς θα έπρεπε Επιστρέψτε στο ξέφωτο για να ζητήσετε βοήθεια. 469 00:28:48,992 --> 00:28:50,689 Και οι άλλοι δύο μένουν να προσέχει τη Βερόνικα. 470 00:28:53,300 --> 00:28:55,431 Αν θέλεις να μείνεις εδώ, προχώρα, 471 00:28:55,433 --> 00:28:58,216 Αλλά δεν θα χάσω κανέναν άλλο. 472 00:28:58,218 --> 00:28:59,437 Λούκας! 473 00:29:07,068 --> 00:29:08,634 Ευθυγραμμίστε τα και ετοιμάστε τα. 474 00:29:15,163 --> 00:29:16,816 Λοιπόν, πάμε. Σταθείτε οι δυο σας. 475 00:29:27,088 --> 00:29:30,567 Συγνώμη. 476 00:29:30,569 --> 00:29:33,309 Μπορείτε να μου δώσετε νερό, σας παρακαλώ; 477 00:29:33,311 --> 00:29:37,098 - Σώπα. - Παρακαλώ. διψάω πολύ. 478 00:29:41,711 --> 00:29:42,886 Γεια σου! 479 00:29:54,376 --> 00:29:56,289 - Μπορείς να περπατήσεις; - Νομίζω πως ναι. 480 00:29:56,291 --> 00:29:57,420 - Εντάξει, πάμε στο δάσος. - Έλα. 481 00:29:57,422 --> 00:29:58,380 Θα κουβαλήσω το κλειδί. 482 00:30:03,341 --> 00:30:04,473 το έχω. 483 00:30:07,606 --> 00:30:09,867 - Μετά από αυτούς! - Βερόνικα. 484 00:30:09,869 --> 00:30:11,826 - Εδώ είναι το κλειδί. - Ευχαριστώ. 485 00:30:11,828 --> 00:30:14,437 Πήγαινε, βρες τα! 486 00:30:14,439 --> 00:30:16,224 Που είναι;! 487 00:30:17,529 --> 00:30:18,530 Εδώ πέρα. 488 00:30:20,532 --> 00:30:23,229 πρέπει να σταματήσω. 489 00:30:23,231 --> 00:30:24,493 Ω όχι. 490 00:30:28,540 --> 00:30:30,366 Φύγε, θα τον φροντίσω. 491 00:30:30,368 --> 00:30:32,586 Μπορείς να το κάνεις, έλα. 492 00:30:32,588 --> 00:30:34,677 Καλός. 493 00:30:36,200 --> 00:30:37,895 - Εύα, τι κάνεις; - Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 494 00:30:37,897 --> 00:30:39,462 Σας υπόσχομαι ότι θα τους φτάσω. 495 00:30:39,464 --> 00:30:40,900 - Φύγε. - Να προσέχεις. 496 00:30:48,082 --> 00:30:50,388 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες και κανείς δεν θα πληγωθεί. 497 00:30:59,397 --> 00:31:00,659 Γεια σου. 498 00:31:18,329 --> 00:31:21,939 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, κύριε Γκίνσμπουργκ. 499 00:31:21,941 --> 00:31:25,204 Τι θέλεις να κάνεις; Τραγουδώ; 500 00:31:25,206 --> 00:31:26,640 - Παίξτε γρίφους; - Θεέ. 501 00:31:26,642 --> 00:31:28,207 Αυτό είναι κυριολεκτικά το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 502 00:31:28,209 --> 00:31:29,686 Γιατί δεν υπάρχουν περισσότερα τέτοια προγράμματα; 503 00:31:29,688 --> 00:31:31,253 Περισσότερες παραστάσεις ομιλίας κουκλοθεάτρου 504 00:31:31,255 --> 00:31:33,212 Και τι υποτίθεται ότι είναι εξωγήινοι; 505 00:31:33,214 --> 00:31:34,474 - Ναι, δεν ξέρω. - Έλα. 506 00:31:34,476 --> 00:31:36,215 Η μαριονέτα έχει τα δικά της μαριονέτα. Είναι ιδιοφυΐα. 507 00:31:36,217 --> 00:31:38,260 Ιδιοφυία; Νομίζεις έτσι; 508 00:31:38,262 --> 00:31:39,435 Λαμβάνοντας υπόψη τα πράγματα, 509 00:31:39,437 --> 00:31:40,654 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα 510 00:31:40,656 --> 00:31:42,179 παρά να κάθεσαι στο φυσικά τρώγοντας μανιτάρια. 511 00:31:49,230 --> 00:31:50,405 Τι; 512 00:31:53,321 --> 00:31:55,538 Ναί. 513 00:31:55,540 --> 00:31:56,759 Ναι, υποθέτω. 514 00:32:00,371 --> 00:32:03,851 Πραγματικά; 515 00:32:03,853 --> 00:32:06,201 Τουλάχιστον εκεί είχαμε στην οικογένειά μας. 516 00:32:06,203 --> 00:32:09,073 Η ελπίδα ότι κάποιοι μέρα που θα γυρνούσαμε σπίτι. 517 00:32:09,075 --> 00:32:10,553 Γεια, θα το καταλάβουμε. 518 00:32:10,555 --> 00:32:12,512 Και... δεν θέλω να το προσποιούμαι 519 00:32:12,514 --> 00:32:14,733 όλα θα πάνε καλά γιατί δεν ξέρουμε. 520 00:32:17,040 --> 00:32:20,520 Αυτό είναι σωστό. τα πράγματα δεν είναι ακριβώς τέλειο. 521 00:32:20,522 --> 00:32:23,653 Όμως... 522 00:32:23,655 --> 00:32:25,177 Δεν ξέρω. Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι 523 00:32:25,179 --> 00:32:26,310 να φοβηθείς μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή. 524 00:32:26,333 --> 00:32:32,532 Και για κάποιο λόγο, είναι εδώ μαζί σου, δεν το έχω. 525 00:32:32,534 --> 00:32:34,055 - Τζος. - Τι; Θα το προσποιηθείς αυτό 526 00:32:34,057 --> 00:32:36,362 ούτε εσύ σε νοιάζει; 527 00:32:36,364 --> 00:32:38,451 Δεν ξέρω πώς νιώθω. 528 00:32:38,453 --> 00:32:42,846 Έχουμε περάσει την πιο τρελή κατάσταση. 529 00:32:42,848 --> 00:32:45,371 Αλλά αυτό δεν μας κάνει ζευγάρι. 530 00:32:45,373 --> 00:32:47,636 Και δεν με κάνει να φοβάμαι λιγότερο. 531 00:32:50,291 --> 00:32:52,989 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 532 00:32:54,947 --> 00:32:58,514 Ίσως φύγετε από εδώ 533 00:32:58,516 --> 00:33:01,038 και μετά μάθε. 534 00:33:01,040 --> 00:33:02,170 Λαμπρός. Ναί. 535 00:33:02,172 --> 00:33:04,827 Θα πάω να δω αν μπορώ να βρω χρήματα. 536 00:33:15,141 --> 00:33:16,489 Συνέχισε εκεί. 537 00:33:16,491 --> 00:33:17,925 Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε, εντάξει; 538 00:33:17,927 --> 00:33:20,667 Προλάβετε τον. 539 00:33:25,326 --> 00:33:26,718 Πίσω μου. Πίσω μου. 540 00:33:52,614 --> 00:33:53,702 Είναι πολύ ωραίο. 541 00:33:58,359 --> 00:34:00,097 Αριστερά 542 00:34:00,099 --> 00:34:03,144 Μην ανησυχείς. 543 00:34:03,146 --> 00:34:05,102 Κανένα πρόβλημα. 544 00:34:05,104 --> 00:34:07,846 Μην ανησυχείς. 545 00:34:12,111 --> 00:34:16,200 Νομίζω ότι θέλει να είναι φίλοι. 546 00:34:16,202 --> 00:34:18,074 Είναι απίστευτο. 547 00:34:23,906 --> 00:34:26,604 Πάμε. 548 00:34:36,788 --> 00:34:37,963 Ω όχι. 549 00:34:41,237 --> 00:34:43,793 - Θεέ μου. - Πρέπει να κρυφτούμε. 550 00:34:43,795 --> 00:34:47,144 Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 551 00:34:47,146 --> 00:34:50,583 Και αυτός ο ρινόκερος θα έρθει για εμάς. 552 00:34:50,585 --> 00:34:52,933 Και τι κάνουμε; 553 00:34:52,935 --> 00:34:56,676 Πρέπει να περάσουμε αυτό το πεδίο. 554 00:34:56,678 --> 00:34:58,634 Αν το περάσουμε θα μας δουν. 555 00:34:58,636 --> 00:35:01,420 Και θα είμαστε εύκολοι στόχοι. 556 00:35:01,422 --> 00:35:05,424 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι μπορούν να μας δουν. 557 00:35:05,426 --> 00:35:07,382 Οι ρινόκεροι οι μάλλινοι είναι σχεδόν τυφλοί. 558 00:35:07,384 --> 00:35:10,167 Χρησιμοποιούν τον ήχο για να τους καθοδηγήσουν. 559 00:35:10,169 --> 00:35:11,647 Μπορώ να τραβήξω την προσοχή τους για να τους απομακρύνω 560 00:35:11,649 --> 00:35:14,650 και δώστε μας χρόνο να περάσουμε το γήπεδο. 561 00:35:14,652 --> 00:35:16,698 Ερχομαι. 562 00:35:45,030 --> 00:35:47,206 Το πόδι μου! 563 00:35:56,477 --> 00:35:57,652 ''μπαμπά''! 564 00:36:01,003 --> 00:36:02,219 Πρέπει να κινηθούμε. 565 00:36:02,221 --> 00:36:04,572 Είναι το πόδι μου. Δεν μπορώ να τρέξω. 566 00:36:19,383 --> 00:36:21,601 Ερχομαι σε! 567 00:36:21,603 --> 00:36:22,560 Μείνε κάτω. 568 00:36:30,786 --> 00:36:32,091 Ελα; 569 00:36:36,008 --> 00:36:37,617 - Πάμε. - Ας φύγουμε από εδώ! 570 00:36:37,619 --> 00:36:39,011 - Πάμε! - Το προσπαθώ. 571 00:36:41,710 --> 00:36:43,927 Κλέβεις χρήματα από τον κουμπαρά σου σε παιδί; 572 00:36:43,929 --> 00:36:46,236 Δεν νομίζω ότι εδώ λαμβάνουν ηλεκτρονικές πληρωμές. 573 00:36:48,238 --> 00:36:52,675 Επίσης, θα σας αφήσω ένα πολύ καλό δώρο. 574 00:36:52,677 --> 00:36:56,507 - Αγορά μετοχών της Apple. Τι χαριτωμένο. - Σωστά; 575 00:36:58,770 --> 00:37:00,770 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε 576 00:37:00,772 --> 00:37:02,206 περίπου 100 δολάρια. 577 00:37:02,208 --> 00:37:05,122 Δεν φαίνεται πολύ, αλλά είναι 1988. 578 00:37:05,124 --> 00:37:07,081 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι φθηνότερα. 579 00:37:07,083 --> 00:37:08,691 Καλός. Φεύγουμε; 580 00:37:08,693 --> 00:37:09,823 Περίμενε ένα λεπτό, Τζος. 581 00:37:09,825 --> 00:37:12,477 Κανένα πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 582 00:37:12,479 --> 00:37:15,655 Συγγνώμη, εντάξει; 583 00:37:15,657 --> 00:37:17,395 Απλώς όλα μοιάζουν 584 00:37:17,397 --> 00:37:20,224 ένας πολύ κακός εφιάλτης αυτός που δεν μπορώ να ξυπνήσω. 585 00:37:20,226 --> 00:37:21,965 Και φοβάμαι ότι όταν ξυπνήσω, 586 00:37:21,967 --> 00:37:25,969 Οι εφημερίδες θα συνεχίσουν να λένε 1988. 587 00:37:25,971 --> 00:37:28,974 - Πρέπει να είναι αστείο. - Τι; 588 00:37:31,974 --> 00:37:34,974 ΕΝΑ Πηγάδι Βυθίζει το ΧΟΛΥΓΟΥΝΤΟ 589 00:37:35,720 --> 00:37:37,851 Δεν καταλαβαίνω. 590 00:37:37,853 --> 00:37:40,157 Ποτέ δεν άνοιξε πηγάδι στο Σημάδι του Χόλιγουντ το 1988. 591 00:37:40,159 --> 00:37:41,681 Όχι, ποτέ. 592 00:37:41,683 --> 00:37:43,596 Και γιατί τώρα; 593 00:37:43,598 --> 00:37:45,293 Δεν ξέρω, 594 00:37:45,295 --> 00:37:48,818 αλλά αν το πηγάδι είναι σαν αυτό της La Brea, 595 00:37:48,820 --> 00:37:52,650 θα μπορούσαμε να βρούμε η επιστροφή μας στο 10.000 π.Χ. ντο. 596 00:37:59,352 --> 00:38:02,051 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. 597 00:38:03,705 --> 00:38:04,921 Πρέπει να επιστρέψουμε και να τους αναζητήσουμε. 598 00:38:04,923 --> 00:38:08,664 Όχι. Όχι, μένουμε εδώ. 599 00:38:08,666 --> 00:38:10,189 Θα μας ψάξουν. 600 00:38:14,977 --> 00:38:16,063 Τι συνέβη; 601 00:38:16,065 --> 00:38:18,195 τον φρόντισα. Είμαστε εντάξει. 602 00:38:18,197 --> 00:38:20,720 Πού είναι η Εύα; 603 00:38:20,722 --> 00:38:22,069 Σαν πού είναι η Εύα; 604 00:38:22,071 --> 00:38:23,072 ήμουν μαζί σου. 605 00:38:25,814 --> 00:38:28,599 Τραβήξτε! 606 00:38:52,754 --> 00:38:55,842 φτάνουμε. 607 00:38:55,844 --> 00:38:57,147 Τι εννοείς; 608 00:38:57,149 --> 00:39:00,411 Αλλά το κτίριο είναι εκεί πάνω. 609 00:39:00,413 --> 00:39:01,632 Επιτρέψτε μου. 610 00:39:21,652 --> 00:39:24,827 Δεν το περίμενα αυτό. 611 00:39:24,829 --> 00:39:27,745 Έτσι θα μπούμε στο κτίριο. 612 00:39:30,095 --> 00:39:31,921 Στη Νταγκόμπα, ο Λουκάς μπήκε στη σπηλιά 613 00:39:31,923 --> 00:39:33,444 και ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Βέιντερ. 614 00:39:33,446 --> 00:39:35,403 Ήταν εξαιρετικά τρομακτικό. 615 00:39:35,405 --> 00:39:37,753 Έτσι θα είναι; 616 00:39:37,755 --> 00:39:39,757 Πιθανώς. 617 00:39:45,807 --> 00:39:47,328 - Καλά. - Ναι. 618 00:39:47,330 --> 00:39:48,329 Είμαστε σχεδόν εκεί. 619 00:39:48,331 --> 00:39:50,113 Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά; 620 00:39:50,115 --> 00:39:52,594 - Ty, βοήθεια! - Βοηθήστε τους! 621 00:39:52,596 --> 00:39:53,943 - Τι έγινε; - Κράτα του το πόδι. 622 00:39:53,945 --> 00:39:55,075 - Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει. - Πρόσεχε, πρόσεχε. 623 00:39:55,077 --> 00:39:57,427 -Είμαστε καλά. - Σιγά σιγά. 624 00:39:59,646 --> 00:40:01,385 Πού είναι η Εύα και ο Λεβί; 625 00:40:01,387 --> 00:40:03,387 - Πήραν την Εύα. -ΠΟΥ; 626 00:40:03,389 --> 00:40:05,783 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιοι ήταν. 627 00:40:09,091 --> 00:40:11,831 -Είσαι καλά; - Ναι. 628 00:40:11,833 --> 00:40:13,791 Και ο Λέβι; 629 00:40:24,062 --> 00:40:26,019 Στάση! 630 00:40:26,021 --> 00:40:28,499 Περιμένετε! 631 00:40:28,501 --> 00:40:30,675 Μπες εκεί μέσα! 632 00:40:30,677 --> 00:40:31,809 Levi. 633 00:40:34,681 --> 00:40:36,420 Είσαι καλά; 634 00:40:36,422 --> 00:40:38,640 Νόμιζα ότι είχες δραπετεύσει. 635 00:40:38,642 --> 00:40:40,250 Ναί. 636 00:40:40,252 --> 00:40:42,078 Επέστρεψα, παράτησα τον εαυτό μου. 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,037 Γιατί; 638 00:40:44,039 --> 00:40:45,867 Σου είπα ότι δεν θα σε αφήσω. 639 00:40:52,177 --> 00:40:53,657 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει προς το παρόν. 640 00:40:59,097 --> 00:41:01,794 -Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 641 00:41:01,796 --> 00:41:03,273 Ναί. Πιστεύεις ότι μπορείς να περπατήσεις μόνος; 642 00:41:03,275 --> 00:41:04,407 Ναί. 643 00:41:10,630 --> 00:41:11,849 Μπαμπάς. 644 00:41:15,548 --> 00:41:18,593 Είναι το σήμα του Χόλιγουντ; 645 00:41:18,595 --> 00:41:20,597 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 646 00:41:25,907 --> 00:41:27,036 Όχι, όχι, όχι. Είναι αδύνατο. 647 00:41:27,038 --> 00:41:28,690 Πηδήσαμε κάτω από ένα πηγάδι στο Σιάτλ. 648 00:41:28,692 --> 00:41:30,389 Δεν είναι κοντά στο Λος Άντζελες. 649 00:41:38,745 --> 00:41:39,703 Θεέ μου. 650 00:41:44,055 --> 00:41:46,055 Είδα αυτό το κτίριο στο σπίτι. 651 00:41:46,057 --> 00:41:48,101 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 652 00:41:48,103 --> 00:41:51,626 Αυτό το πηγάδι μας έφερε στο Λος Άντζελες. 653 00:41:53,292 --> 00:41:54,457 Ερχομαι.